TABLA DE CONTENIDO

• TEMA DE ACTUALIDAD: Francia 98 en primer plano
• Nombramiento de los árbitros internacionales 1997
• Orden al Mérito de la FIFA otorgado a Udo J|rgens
• Las mujeres demuestran más deportividad que los hombres
• !Que comience la fiesta de futsal!
• Disciplinary Matters
• Cuadrangular internacional como prueba para el Mundial
• Comunicados y Necrologías

  Ultima fecha de entrega para este número: 27 de Septiembre de 1996
  

  ---

  TEMA DE ACTUALIDAD:
  FRANCIA 98 EN PRIMER PLANO

  Con la reanudación de la temporada de fútbol al caer del verano europeo, ha comenzado en el Viejo Continente una serie más de sesiones con los organizadores franceses y también de visitas a las sedes de la Copa Mundial de 1998. Al mismo tiempo, se ha dado el saque de salida en docenas de partidos eliminatorios del último Mundial de este siglo.

  Sin embargo, a pesar de todas estas actividades, no se han escuchado hasta ahora muchos comentarios sobre Francia 98 en los medios informativos y, al parecer, este acontecimiento ha sido relegado a un segundo plano. La extensa cobertura informativa de la decisión histórica de fines de mayo, por la cual se adjudicó la organización de la Copa Mundial a Japón y a la Rep. de Corea, y el interés anunciado por varios candidatos importantes en la organización del Mundial 2006, han desviado ligeramente la atención pública del próximo Mundial en Francia.

  La FIFA no ha buscado esta distracción, porque considera una obligación conceder toda su atención a las prioridades dentro del ciclo cuadrienal de los mundiales, en este caso, a los asuntos del Comité Francés de Organización (CFO) de la próxima Copa Mundial. Fernand Sastre y Michel Platini, copresidentes del CFO, junto con su director general Jacques Lambert, han realizado en los últimos meses una labor discreta pero muy eficaz, impulsando todos los preparativos programados para el gran acontecimiento que se celebrará en menos de dos años.

  Es así que constatamos avances espectaculares, como la construcción de la primera sección del techo del grandioso Estadio de Francia en St-Denis en las cercanías de París, que inevitablemente han ocupado un lugar en los titulares de los principales diarios. No obstante, son igualmente importantes las actividades de menor interés para los medios de información como, p.ej., las reuniones sobre los temas mas diversos (la construcción de estadios, los campos de entrenamiento, la seguridad, la cobertura televisiva, los centros de prensa, la venta de entradas o el alojamiento, sólo por mencionar unos cuantos). Estas actividades confirman que los preparativos del CFO, tanto en su centro operativo de París como en todas las sedes, marchan de acuerdo con lo programado. Y la emoción ya comienza a sentirse.

  Esto es motivo suficiente para que la FIFA garantice que la atención mundial se concentre exclusivamente en Francia 98 durante los próximos meses. Evidentemente continuarán las discusiones sobre el Mundial 2002 y llegará el momento en que la primera Copa del siglo XXI acapare el interés de los amantes del balompié.

  Pero hasta entonces, Francia 98 estará en primer plano.

  Joseph S. Blatter
  Secretario General
  

  Retornar a la Tabla de Contenido [TOC]

  ---

  NOMBRAMIENTO DE LOS
  ARBITROS INTERNACIONALES 1997

  Por medio de la circular n: 596 del 5 de septiembre, se remitió a las asociaciones nacionales los formularios para el nombramiento de los árbitros internacionales 1997. Las asociaciones podran presentar candidaturas para tres listas, a saber: la lista de árbitros/árbitros asistentes, la lista de árbitras/árbitras asistentes y la lista de árbitros de futsal.

  Para la lista de árbitros / árbitros asistentes se aplican las siguientes disposiciones:

  se podrá proponer hasta 10 árbitros/árbitros asistentes o ninguno;

  • la edad máxima fijada para los árbitros y los árbitros asistentes es de 45 años (esto es, solamente oficiales de partido cuya fecha de nacimiento sea el 1: de enero de 1952 o fecha posterior).

  • árbitros/asistentes nuevos (es decir, que no han figurado en las listas precedentes) podrán ser aceptados sólo si no tienen más de 40 años (esto es, deberan haber nacido el 1: de enero de 1957 o en fecha posterior). Esta disposición tiene como fin asegurar que su carrera de árbitro internacional dure como mínimo cinco años. Los nuevos árbitros asistentes deberán además haber desempeñado con mayor frecuencia las funciones de árbitros asistentes que las de árbitros principales en la 1* división de su país.

  Para la lista de árbitras / árbitras asistentes se aplican las siguientes disposiciones:

  se podrá proponer hasta 4 árbitras/árbitras asistentes o ninguna.

  • Las candidatas deberán cumplir los requisitos siguientes:

  • haber dirigido en calidad de árbitras o árbitras asistentes partidos de la 1* división femenina del país;

  • estar calificadas para desempeñar las funciones de árbitras o árbitras asistentes en la 3* división masculina de su país;

  • tener entre 25 y 42 años de edad (el 1: de enero de 1997).

  Para el futsal se podrá proponer hasta 4 árbitros de futsal o ninguno. Los candidatos deberán cumplir los requisitos siguientes:

  • tendrán que haber dirigido regularmente partidos de futsal (fútbol sala) en la 1* división de su país durante dos años como mínimo;

  • no podrán tener mas de 40 años (deberán haber nacido el 1: de enero de 1957 o en fecha posterior). Esta disposición tiene como fin asegurar que su carrera cubra un periodo de como mínimo cinco años;

  • podrán pero no tendrán que ser escogidos entre los árbitros y árbitros asistentes que figuran en la Lista Internacional 1996, lo que significa que podrán figurar en ambas listas al mismo tiempo.

  Se solicitó a las asociaciones remitir a la FIFA los formularios de inscripción y la documentación pertinente (calificaciones) antes del 30 de octubre. La Comisión de árbitros de la FIFA decidirá en su próxima sesión qué árbitros y árbitros asistentes figurarán en las listas de 1997. A fines de 1996 se comunicará a las asociaciones los nombres de los candidatos y candidatas aceptados y a principios de 1997 se publicarán las listas internacionales.

  Retornar a la Tabla de Contenido [TOC]

  ---

  OODEN AL MERITO DE LA FIFA OTORGADO A UDO JÜRGENS

  La FIFA otorgó la Orden al Mérito en oro al cantante, músico, compositor y animador Udo J|rgens en reconocimiento a sus múltiples compromisos sociales (entre otros, con las Aldeas Infantiles SOS) y por su dedicación al fútbol. J|rgens es el primer artista del espectáculo a quien se honra con esta distinción. Con inumerables éxitos musicales como "Sempre Roma" y "Buenos días, Argentina", este polifacético autor de origen austríaco ha destacado la relación entre el arte y el fútbol.

  La ceremonia se realizó el 28 de septiembre en la Aldea Infantil SOS en Moosburg, cerca de Klagenfurt (Austria). Ademas del anfitrión Dr. Leopold Graf Goess, presidente de la Sociedad de la Aldea Infantil SOS de Kdrnten, estuvieron presentes en el acto el Secretario General Joseph S. Blatter, el canciller federal austríaco Franz Vranitzky, el "Emperador" Franz Beckenbauer y numerosas celebridades.

  Retornar a la Tabla de Contenido [TOC]

  ---

  LAS MUJERES DEMOSTRARON MAS DEPORTIVIDAD QUE LOS HOMBRES

  La evaluación de los datos estadísticos sobre las sanciones disciplinarias impuestas en los Torneos Olímpicos de Fútbol confirman que las mujeres adoptaron un comportamiento más deportivo que los hombres. En los 16 partidos del torneo femenino, los oficiales de partido mostraron 28 veces la tarjeta amarilla (promedio 1,75 por partido) y tres veces la tarjeta roja, de las cuales una sola vez fue a causa de dos amonestaciones en un solo partido. En cambio, en los 32 encuentros del torneo masculino se registraron 87 amonestaciones (promedio 2,72 por partido), tres veces más explusiones y seis veces las tarjetas amarilla y roja.

  De acuerdo con la Lista de medidas disciplinarias, se anularán las amonestaciones, pero no así las suspensiones derivadas de expulsiones, las cuales deberán cumplirse en las eliminatorias de la Copa Mundial o, cuando esto no sea posible, en la próxima de competición oficial de la confederación correspondiente (ver medidas disciplinarias de Francia 98). Retornar a la Tabla de Contenido [TOC]

  ---

  ! QUE COMIENCE LA FIESTA DE FUTSAL!

  La fiesta de futsal puede comenzar: el 27 de septiembre se llevó a cabo en el Palau Sant Jordi de Barcelona el sorteo de la competición final del 3er Campeonato Mundial de Futsal (fútbol sala).

  En este Mundial, que se disputará del 24 de noviembre al 8 de diciembre, participarán 16 selecciones divididas en cuatro grupos de cuatro equipos. Además del defensor del título Brasil y del anfitrión España, las escuadras clasificadas son: Argentina, Australia, Bélgica, la RP China, Cuba, EEUU, Irán, Italia, Malaisia, los Países Bajos, Rusia, Ucrania y Uruguay. Aún se desconoce quién será el representante de Africa.

  El resultado del sorteo fue el siguiente

  Grupo A (Murcia): Grupo B (Murcia): Grupo C (Segovia): Grupo D (Segovia):	España, Australia, Ucrania, Africa Rusia, China, Argentina, Paises Bajos EE.UU, Malasia, Italia, Uruguay Brasil, Irán, Cuba, Bélgica

  De acuerdo con el calendario de partidos, dos de los cuatro grupos jugarán la primera fase del torneo en las ciudades de Murcia y Segovia. Los vencedores de cada grupo y los equipos en segundo lugar volverán a ser divididos en dos grupos para disputar la segunda fase en Castellón de la Plana y, posteriormente, los cuatro mejores equipos jugarán las semifinales y las finales en Barcelona. El calendario de partidos se publicará en el FIFA News de noviembre. No obstante, es posible conseguir con anticipación esta información y muchos datos más a través de FIFA ON-LINE.

  El favorito de este torneo es Brasil, ganador del 1er Mundial de 1989 con un victoria por 2-1 contra el anfitrión Holanda y asimismo del Mundial de 1992 en Hong Kong gracias a una victoria por 4-1 contra EEUU. Por regla general, los jugadores de esta modalidad son especialistas en fútbol sala, quienes bajo los auspicios de las respectivas asociaciones nacionales conforman los propios equipos representativos de este deporte.

  Asimismo especialistas son los árbitros de futsal. De la lista vigente de árbitros internacionales de 1996 (con mas de 104 colegiados), la Comisión de árbitros de la FIFA ha nombrado 16 árbitros para España 96 (ver lista), quienes desempeñarán las funciones de árbitros o árbitros asistentes y recibirán el apoyo de los cronometradores a cargo de mantener dos tiempos de 20 minutos de juego efectivo.

  Conforme al reglamento de la FIFA, no se jugará con bandas, sino con líneas laterales y de meta. Otras características de esta modalidad del fútbol son los tiempos muertos de un minuto en cada mitad del partido y para cada equipo, los cambios sin interrupción, sanciones temporales, así como las severas sanciones en caso de faltas reiterativas.

  Match officials for España '96:

  UEFA
  GAUTIER, Perry	Bélgica
  VAN DEN BEKEROM, Martinus	Holanda
  GALAN NIETO, Pedro	España
  HERZOG, Antonin	Checoslovaquia
  MEZO, Bela	Hungría
  AFC
  SEYED SADREDDIN, Moosavi	Irán
  LI, Zhizhong	China PR
  HAJI YAAKUB, Nik Ahmad	Malaisia
  CONMEBOL
  SCIANCALEPORE, Juan Carlos	Argentina
  DAS DORES, José Carlos	Brasil
  SEPULVEDA MALIG, Pedro Osvaldo	Chile
  CABALLERO VEGA, Jorge	Paraguay
  CLIMENT ROTONDARO, Adrian	Uruguay
  CAF
  SALL, Demba	Senegal
  CONCACAF
  LINARES CAMPOS, Olger	Costa Rica
  MASHINO, Terry	EE.UU
  OFC
  TAMPLIN, Adrian	Australia

  
  ACCREDITATIONS
  Media representatives who would like to be accredited for reporting on the Futsal World Championship are requested top apply to the local organising committee in Spain, enclosing two passport photographs with their application:

  COL Campeonato Mundial de Fútbol Sala - España '96
  c/o Real Federación Española de Fútbol (RFEF)
  Calle Alberto Bosch 13
  Apartado Postal 347
  E-28014 Madrid, Spain
  Phone: +34 (1) 420 1362
  Telefax: +34 (1) 420 2094

  Retornar a la Tabla de Contenido [TOC]

  ---

  DISCIPLINARY MATTERS

  • Akpalo Gnavor (Togo) suspended from three World Cup preliminary competition matches and fined CHF 2500.- for offensive behaviour towards the public.

  • José Fonseca (Costa Rica), sent off in Olympic qualifier El Salvador-Costa Rica; suspension carried over to World Cup so Fonseca suspended from match Trinidad/Tobago-Costa Rica on 1.9.96.

  • Adonay Martinez (El Salvador), sent off in Olympic qualifier El Salvador-Costa Rica; suspension carried over to World Cup so Martinez suspended from match Cuba-El Salvador on 8.9.96.

  • Fouad Saih (Morocco), sent off in Olympic qualifier Morocco-Senegal; suspension carried over to World Cup so Saih suspended from match Morocco-Burundi on 10.11.96.

  Retornar a la Tabla de Contenido [TOC]

  ---

  CUADRANGULAR INTERNACIONAL COMO PRUEBA PARA EL MUNDIAL

  Francia y el CFO someterán a prueba los estadios y la infraestructura del Mundial con el "Torneo de Francia" en el verano de 1997. En el cuadrangular participarán el campion mundial Brasil, Italia, Inglaterra y el anfitrión Francia. Con el sistema de campeonato, las cuatro selecciones jugarán del 3 al 11 de junio en Lyon (2 partidos), Nantes, Lens, Montpellier, así como en el Parque de los Príncipes en París.

  Retornar a la Tabla de Contenido [TOC]

  ---

  COMUNICADOS Y NECROLOGIAS

  Comunicados
  

  • La Federación Zaireña de Fútbol comunica que sus certificados internacionales de transferencia deberán llevar de ahora en lo futuro las firmas del Presidente de la Federación y del Secretario General para que sean válidos. No tendrán valideú los documentos que no estén firmados por ambos funcionarios.
  • Por falta de disciplina y orden durante el partido eliminatorio de la Copa Mundial entre Senegal y Togo del 15 de junio de 1996, se impuso una multa de CHF 10,000.- a la Asociación de Senegal. Adicionalmente, la Comisión Disciplinaria de la FIFA pronunció una amonestación en su contra y advirtió que se impondrán sanciones más severas en caso de reincidencia.
  • En el partido eliminatorio para el Mundial de Futsal entre Argentina y Paraguay se registraron algunos disturbios. En base a la sentencia pronunciada el 21 de junio por el Tribunal Deportivo de la Liga Paraguaya, la FIFA ha ratificado y pronunciado a escala mundial las siguientes sanciones:
    • suspensión por dos años a los jugadores Juan Coronel, Jorge Cespedes, Pablo Romero y Carlos Peralta
    • suspensión por un año a los jugadores Francisco Coronel, Alcides Goncalez; y Dario Sanchez
    • suspensión por tres meses, así como multas pecuniarias de montantes diferentes, a los señores Daniel Carbrera (jefe de la delegación), Dr. Wilfrido Ovelar (miembro de la delegación) y Luis Martín Barrientos (director técnico).
  • Debido a la inobservancia de una decisión de la Comisión del Estatuto del Jugador, la Comisión Disciplinaria de la FIFA impuso una multa de CHF 10,000.- al club ucranio FK CSKA Borisfen (Kiev) y advirtió que podrá ser relegado a una división inferior en caso de no sufragar al jugador Alfonso Yanez el pago pendiente de USD 25,000.- dentro de un plazo determinado.
  • La Asociación de Cuba comunica que no ha expedido ningún certificado de transferencia para el jugador Fernando Grinan Rousseaux. Los clubes interesados en este jugador deberán primero ponerse en contacto con la Asociación de Cuba.

  Necrologías
  

  • La FIFA lamenta la muerte de Adolfo Reginato Molina (Chile), miembro por muchos años de la Comisión de árbitros, quien falleció el 26 de agosto a la edad de 64 años tras padecer por mucho tiempo una enfermedad. En la persona de Adolfo Reginato, el fútbol internacional pierde a un especialista y a un apasionado del árbitraje que aportó a nuestro deporte sus grandes conocimientos en la materia, primero como árbitro y más tarde como asesor.
  • Ha muerto el mejor volante alemán de todos los tiempos. Reinhard Libuda, quien padecía cancer desde hace mucho tiempo, falleció el pasado 25 de agosto a causa de un ataque cardíaco. Libuda, llamado "Stan" por sus admiradores debido a la magnífica forma de gambetear, muy parecida a la de Stanley Matthews, vivió varios altibajos en su carrera. En 1970 jugó con la escuadra alemana la semifinal contra México, en 1972 se le impuso una suspensión vitalicia por haber participado en un caso de corrupción. La suspensión fue posteriormente levantada, pero Libuda lamentablemente no puedo encontrar de nuevo el camino hacia el fútbol.